Olhar é um verbo proveniente do latim “adoculare”: preposição “ad” (junto de) e “oculare” (esclarecer, dar vista). Há relação direta com “oculus”, olho.
LEIA TAMBÉM:
Qual é o plural de óculos?
Caso você, caro leitor, consulte o termo óculo no dicionário, verá a referência a luneta. A questão é por que ainda se desliza tanto em “este óculos”, “o óculos”, “um óculos”, “meu óculos”?
Como essa expressão é plural, deve-se dizer “os óculos”, “meus óculos”. Quem, como no meu caso, trocou os óculos… comprou óculos novos. Tudo com a devida concordância nominal.
Por que férias é no plural?
Seguem o mesmo trajeto gramatical férias e parabéns. Do latim “ferias”, o feminino plural férias corresponde aos dias em que se suspendem os trabalhos oficiais (datas patrióticas e dias santificados). São dias consecutivos de descanso.
Já plural parabéns provém de parabém. Machado de Assis, em Dom Casmurro, faz elegante uso: “esse estado da alma que vê na inclinação do arbusto, tocando do vento, um parabém da flora universal, traz sensações mais íntimas e finas que qualquer outro.”. Hoje em dia, praticamente não se vê mais essa forma no singular.
Sobre gols e golos
Celso Pedro Luft foi categórico com “gol”, com esse “o” fechado: “Não existe no sistema da língua a oposição /ôl/:/ôis/.”
Assim sendo, em nome da lógica do nosso sistema ortográfico, defendem-se as formas “golo” e “golos” (observada, por exemplo, em Portugal).
No entanto, devo também admitir que Língua é uso; são questões sociais e não apenas normativas; aqui, oficialmente, se usa a forma “gols”.
Um grande abraço, até a próxima e inscreva-se no meu canal!
DIOGO ARRAIS
http://www.ETIMO.com.br
YouTube: MesmaLíngua
Professor de Língua Portuguesa
